亞利桑那州的中文簡稱    

鳳凰城　唐孝先　
眾所周知，加利福尼亞州簡稱加州，德克薩斯州簡稱德州，賓夕法尼亞州簡稱賓州。而我們亞利桑那州的簡稱，長期以來沿用亞省。
州(state)和省(p​​rovince)在國家體制中，是完全不同的。中國、加拿大設省，美國聯邦政府下是州。亞利桑那州未普遍使用亞州作簡稱，大概因為亞州與亞洲讀音相同、字形相似，容易混淆。
我注意到，北美「世界日報」記者寫亞利桑那州的新聞報導時，始終用亞州作為簡稱。
有識之士陳普先生，幾年前就提出，亞利桑那州的簡稱應該是亞州，嚴格講來，簡稱亞省是不對的。我當時就同意他的觀點。
現在當然不需要凡是簡稱亞省的，都改正為亞州，至少華文媒體、網站上的文章、新聞報導中，用了亞州作為亞利桑那州的中文簡稱，不要以為人家寫錯了。

  也談亞利桑那州的中文簡稱               鳳凰城  張肇鴻

在美國五十個州中，有4個州用A字母開頭的，分別是：Alaska ，Arkansas ，Arizona，Alabama。在中文翻譯中，阿拉斯加州（Alaska State）、阿肯色州 (Arkansas State) 中的＂Ａ＂都翻譯成＂阿＂，亚利桑那州 (Arizona State) ，大部分中文資料翻譯時用＂亞利桑那州＂，部分用＂阿利桑那州＂。而亚拉巴马州（Alabama State），在互聯網上翻譯各有不同，互动百科用＂亚拉巴马州＂，百度百科也用＂亚拉巴马州＂，而维基百科用＂阿拉巴马州＂。
          我們可以把加利福尼亚州简称為加州，德克萨斯州简称德州，因為都不會和其它州混淆，但沒有州會稱＂阿州＂的，原因是＂阿州＂可能是指＂阿拉斯加州＂、阿肯色州、甚至也可以是＂阿利桑那州＂。
          如果亞利桑那州華人團體要簡為＂亞州ＸＸ＂組織，可能有兩個要注意之處，一是亚拉巴马州的華人組織不會把自己的組織也稱為＂亞州ＸＸ＂組織。有趣的是目前人口478萬(2010)的亚拉巴马州，華人占其比例為 0.14，只有6000多人，伯明翰（Birmingham）是Alabama州的第一大城市，有21萬人口，华人在1000人左右，蒙哥马利20萬人口（Montgomery）是Alabama州的首府，有間著名的中国超市叫＂亚洲超市＂。該州華人組織并不多，除＂華人教會＂和＂華僑協會＂外，網路上還沒有查到華人把＂亚拉巴马州＂稱為＂亞州＂的，該州也沒有中文稱為＂亞州ＸＸ協會＂組織的。所以如把＂亞利桑那州＂簡稱＂亞州＂，暫時沒有和其它州混淆的問題。
           第二是如把＂亞利桑那州＂簡稱為＂亞州＂，就算以文字為載體的資料不會混淆，但在語音方面卻容易產生誤會，尤其是電視和電台播發新聞和消息時，如＂亞洲華商會與亞州華商會＂，＂亞洲體育消息與亞州體育消息＂等等。而用＂亞省＂代替＂亞州＂則會減少這方面的誤會。所以雖然＂世界日報＂有時會把＂亞利桑那州＂簡稱為＂亞州＂，但更多的媒體仍然使用＂亞利桑那州＂全稱。
          在本州使用＂亞州＂不會有大礙，要全美甚至全世界認可＂美國亞州＂即為＂美國亞利桑那州＂，可能仍需時日。