Part 1

 

 

Picture and Photo Album

Collected/Compiled by Homer Zhang 

捜集/編輯  張肇鴻

 

 

第一次世界大戰中有兩位華人參軍,一位是關崇瓊,另一位是Hong Ham

Two Chinese Americans, Chong King Guan (Dea H. toy) and Hong Ham joined the

military during WWI in 1915.

 

 

Hong Ham (WWI 1915)

 

 

 

1945年,鳳凰城軍民慶祝二次大戰勝利大遊行

Picture of Phoenix military and civilian parade in celebration of the victory of WWII in 1945.

 

 

1946年,中國國民党駐鳳凰城分部的党所開幕

Kuomintang Phoenix Branch Office was opened in 1946.

 

1946年,亞省圖桑英端工商會成立

Ying On Merchants Benevolent Association, Tucson Branch, was founded in 1946 and has been active in Tucson Chinese community.

 

 

The Earliest Chinese Linguistic School in Phoenix in the 1950s.

 
 
 
 

華人在亞利桑那州的歷史已超過百年,在1860年,華僑已開始進入本州。

1900年,本地華人已經開設餐館和雜貨店。

 

Arizona Chinese-Americans have more than a hundred years of history.  They came

 to Arizona as early as 1986 and started to open restaurants and grocery stores since 1900.

 

 

據歷史資料,從1900年至1940年,由鳳凰城華人開設的餐館有30間

Historical data shows there had been 30 Chinese restaurants opened in Arizona from 1900 to 1940.

 

“American Kitchen” opened in 1900 was the first Chinese restaurant in Arizona.

 

 

 
 

A Flyer of “Sing High” Chinese Restaurant Flyer.

 
 

Dea H. Toy (關崇瓊) opened his “Shangri-La” Chinese restaurant in Phoenix in the 1950s

 

 

Jerry Lee and his “Ming Yuan” Chinese restaurant in Tucson in the 1950s.

 
 

 

1970年代,伍錦泰在Show Low鎮開設的中餐館。

Jintai Wu (錦泰) opened the “Ya Zhou Yuan”

Chinese restaurant in Show Low, Arizona in the 1970s.

 

1970年代,鄺天權在亞省旗桿鎮開設的中餐館。

Tianquan Kuan (鄭天權) opened the “Golden Star” Chinese restaurant in Flagstaff, Arizona in the 1970s.

 

 

“China Doll,” owned by Haoshu Deng (鄧浩樹) of Phoenix, was the largest Chinese restaurant in Arizona in the 1970s. 

 

 

1970年代,關啟光開設了"長城酒家",至今天仍由華人經營。

Qiguang Guan (關啓光) and Manying Fu (符曼英) couple opened the “Great Wall” Chinese restaurant in Phoenix in the 1970s, and it is still in business today after changing hands several times.

 

Former owner of the “Great Wall” Chinese restaurant, Qiguang Guan (關啓光) and Manying Fu (符曼英) couple.

 

During the 1980s and 1990s Chinese restaurant boom periods, there had been

6 namesake “Fortune Cookie” Chinese restaurants in Greater Phoenix.

 

Till 2000, there were nearly 400 Chinese restaurants in Greater Phoenix, and most of them were members of Chinese Restaurant Association of Arizona (CRAA).

 

 

1900-1940,鳳凰城共有75間由華人開設的雜貨店

From 1900 to 1940, Chinese-Americans in Phoenix opened a total of 75 grocery stores

 

 

List of Chinese grocery stores in Phoenix from 1900 to 1940.

 
 

 

 

1946

 

1954

 

1965

 

There were 99 grocery stores in Greater Phoenix in the 1960s.

鄧泮林的大連鎖店 Foodarama.

Poster of the Deng Family’s “Foodarama” supermarket in the 1970s: woman with shopping cart and “Foodarama” employee.

1970s

 

Edmund Tang (鄧達明) and his grocery store in the 1970s.

 

 

 

 

Phoenix Chinese Cultural Center in the 1990s.

 
 
 
     沙漠明珠(2) 亞省華人百年歷史圖片專輯
 
   
熱烈歡迎州長蒞臨僑聯春宴
華人慶祝美國國慶的歷史意義和現實意義
誰是最早的美國華裔市長?
---絡時代的資訊錯漏
沙漠明珠璀璨  華僑歷史光榮
美國亞利桑那州從政的華人

美國鳳凰城地區僑情報

僑聯弘揚中華文化
反岐視,福利會仍任重道遠
僑聯"演義"話當年
亞省中華商會首屆會長鄧悅寧
鳳凰城兒童博物館
飛鴻踏雪泥 歷史留人間

 

 
Part 1亞省華人歷史圖片專輯
Chinese Americans in Arizona A selective summation
 
Part 2亞省華人歷史貢獻圖片專輯
Achievements of Chinese Americans in Arizona History
 
Part 3亞省鳳凰城僑聯總會圖片專輯
Chinese United Association of Greater Phoenix  History and contributions
 
Part 4:僑聯各僑團圖片專輯
CUAGP Historical Photos
 
歡慶亞利桑那州建州100年照片專輯
 
 

(返回)