亚利桑那一座桥樑

传承友谊地久天长（1）

张肇鸿

    你可曾知道，有一座雄伟的大桥，是如何从英国伦敦完整地搬迁到美国亚利桑那州的？
                你可曾知道，美国有一部电影，以滑铁卢桥作背景，展开的故事非常引人入胜，其内容不是让人想起法国军事家拿破仑的失败，与另一位英国的威灵顿将军打败拿破伦不可战胜的的神话，而这部电影实际上要表达的却是一部因战争的影响，把爱情变成“滑铁卢”的故事。

    你可曾知道，这部电影在二战时期，在中国放影时，片名为何改为“魂断蓝桥”？

    你可曾知道，中国有句成语叫做“尾生抱柱”？其典故发生在两千四百年前，中国陝西省藍田镇的蓝溪，那里有一座桥，尾生与女子約定在此桥相会，但因洪水來临而女子未到，尾生为守约而抱桥柱而被淹没。这是中国有史以来，第一个有文字记载为爱情而死的暧男。

    千百年来，“蓝桥”成为情人约会地点的代名词。“Waterloo  Bridge“影片中的男女主角，在此桥上邂逅，也因而生离和死别，剧情跌宕起伏 。

    此部电影在中国放映时，如按英文直译片名为“滑铁卢桥”，则很难表达这种意境和内涵，于是，当年的电影发行公司，便公开征集这部电影的中文片名，经过甄选，最后定名为《魂断蓝桥》。在中国的文艺史上，之前曾有越剧和沪剧用过此名称，但这是唯一的一次把《魂断蓝桥》用于外国电影的片名上，而且是非常的合符其分！

    你可曾知道，《魂断蓝桥》的主题曲是来自英国苏格兰的口传诗歌，原文为苏格兰文，意为“逝去已久的日子”。该曲在英国广为流传，英译名为”Old Long Since”，又名“Times Gong By”，并作为电影《魂断蓝桥》主题曲，此歌曲获得了第13届奥斯卡原创音乐奖。歌曲的中文名被译为“友谊地久天长”。之后在不同国家的知名歌手的演绎下，此曲广为传唱，成为奥斯卡百年的经典金曲！

    你可曾知道，这部电影内容既浪漫又凄美。反映了人性的美，爱情的美，以及这种美最后被湮灭。这本是人生的悲呜，却又变为一种永久怀念，之后更引伸成对友谊的颂歌，人们每年在除夕夜歌唱着“友谊地久天长”，换个好心情，排着队，搭着肩，一齐去迎接新年的到来！

主题曲《友谊地久天长》

https://youtu.be/HmWZUD7AbKg。