|
墓碑謎團 (9) 一位讀過＂墓碑謎團＂的老僑。他對本埠鄧氏家族不但了如指掌，還收藏有《曲水文叢》，能找到鄧氏三房的族譜！ 鄧湘遠墓碑的謎底在最想不到的地方，被埋藏了近四分之一世紀！唐娜在電郵中告知：＂在Smurthwaite House(墓園管理中心)，有一個鄧家譜文件夾，其中有這份資料，是用手寫的，姓名顯然是普通話的拼音，筆者不是當地鄧家族的一員，因為它沒有簽名，所以不知道是誰寫的，你能將這些名稱由廣東話拼寫嗎？＂ 首先想到的問題，是這份＂鄧家譜＂是誰寫的？附件下方有說明，資料是由本地＂鄧高密公所＂所提供。為何在當年未能解讀？在看完後，想到的原因可能有：一、附件1中的姓名都是用＂普通話的拼音＂拼寫的，不同墓園以前華人姓名都是用鄉音所拼寫，＂現代化＂很多。 譬如在墓園檔案資料中，＂鄧＂姓的鄉音拼法是＂Ong＂或者＂Dong＂，而不是漢語拼音＂Deng＂。所以， 考古學者因不熟本地情況而不明，華人學者因難懂開平鄉音而混淆了鄧姓的拼法，本地老僑也因不知漢語拼音而看不通，墓園的美國人则看不懂而未去跟進。 二、附件中的鄧家族譜，中文部分是用繁、簡字混合來寫的，如：遠-远、業-业、釗-钊、養-养等，單是家譜中那個＂鄧湘远＂的＂远＂字，已和墓碑中的＂遠＂相差很多，不但墓園工作者覺得有差異，連有些老僑也不認識。這附件的資料可能由廣東開平新移民者所 提供，而由鄧高密公所集合而成，因与墓園檔案資料有所不同，所以也去跟進。 三、在附件中的鄧家族譜，鄧氏後人有些是在美國出生的，但姓名只有中文和漢語拼音，令墓園工作者不能查証。如大法官鄧心平的名字只有漢語拼音＂Deng Xin－Ping，而沒有英文姓名＂Thomas Tang＂，雖然當年鄧心平先生仍健在，但無人聯想到兩者同屬一人，故未能引起大家的重視。所以，這份＂鄧家家譜＂因中西文化的差異，繁簡字體的混用，姓名拼寫的不同，故只能積壓在歷史檔案之中。未能讓謎團水落石出。 四、在墓園檔案中，第34號墓葬者是＂Ong，Shiang Yuen(1862-1913)＂，在日後查証中就是＂鄧湘遠＂本人，但在當年由於華文學者不熟悉開平鄉音，而把＂鄧湘遠＂用漢語拼音譯成第11號墓葬者＂Deng,Xian Yuan＂，並提供給墓園作為資料所保留，故多年來無法查明＂Deng,Xian Yuan＂究竟是誰。 附件，鄧家族譜。(並不齊全和有錯漏)
2014年5月26日，一位讀過＂墓碑謎團＂，對本埠鄧氏家族了如指掌的老僑鄧家健先生，送来了一本鄧維潤編輯的《曲水文叢》。我在《曲水文叢》書中，看到了來自開平鄧氏三房的族譜，并首次在書本上看到有鄧湘遠祖輩姓名的資料。鄧湘遠的父親姓名鄧恬芳，鄧湘遠共四兄弟，名字分別是：汎遠、藻遠、賢遠、湘遠。其中鄧湘遠為四弟。只不過，鄧氏從遠字輩起，包括他們兄弟和很多族人開始移民國外，以後有些在美國成家立業，有些回中國娶妻生子，其後人日後有些來到美國，有些留在家鄉，也有些去了香港，鄧家族譜就變得复雜起來。所以，在《曲水文叢》中，未能查到鄧氏家族後人的全部資料。
|
